Oversat af ???
IN TIME
Jeg har ikke tid.
Jeg har ikke tid, til at tænke på hvordan det skete.
Tingene er som de er.
Vi er genetisk programmeret til ikke at blive ældre end 25.
Problemet er at vi kun lever et år.
Med mindre vi får mere tid.
Tid er nu valutaen.
Vi tjener og vi bruger den.
De rige kan leve for evigt.
Resten af os ...
Ønsker bare at vågne op ... med mere tid på hånden.
Hej, Mor.
- Du kom sent hjem i går. - Jeg arbejdede over.
Hvad gjorde du af det?
Til dig. Jeg vandt.
Tillykke med de 50.
50 Det er rigtigt.
25 for den 25ende gang.
- Jeg er klar til børnebørn nu. - Så starter vi igen.
Bella's datter spørger altid efter dig.
Hvem har tid til en veninde? Og hvorfor alt det hastværk?
Hvor meget har du?
Ikke engang 3 dage.
Jeg skal betale en halv husleje, 8 for elektricitet.
Og vi er stadig bagud med lånet.
Jeg kan tage ekstra timer.
- jeg kan ... - Begynde at kæmpe igen?
Ingen vinder.
Ja.
Husk jeg ikke er her i aften jeg skal arbejde 2 dage i tøjafdelingen.
Mød mig i morgen ved busstoppet efter jeg har betalt lånet.
Will.
Jeg ved ikke hvad jeg skulle gøre hvis jeg mistede dig.
Jeg er sent på den.
Jeg giver dig 30 minutter, Spis en ordentlig frokost.
Jeg elsker dig.
Tillykke med fødselsdagen Mor.
Når du kommer tilbage ...
...så fejre vi det.
Will!
- Kan jeg få et minut? - Maya, hvad snakker du om, du har et helt år.
Ikke som jeg kan bruge.
Kom nu, Will. Jeg har regninger der skal betales.
Her er 5 minutter.
Smut så med dig.
4 minutter for en kop kaffe?
I går kostede den 3.
- Vil i have kaffe eller minder? - 2 kaffe.
- Hvor mange skift har du i dag? - Vildt ophidsende.
Hvis du var ligesom din far kunne du tjene en formue.
Jeg kæmper ikke.
Der er en til. I fuld dagslys.
- Hvad er det? Hvor er resten? - Du nåede ikke din kvote.
Min kvote er steget fa sidste uge.
Det er kvoten også. Næste.
- Det er en joke, ikke? - Næste.
Fremad. Det tager en evighed.
- Skal du være med, Will? - Jeg har ikke tid til at spille mere.
Tak Gud.
Siden du stoppede Er jeg begyndt at vinde.
Du skylder mig stadig en time.
Har du set Borel?
- Will. - Hej.
- Din kone leder efter dig. - Du vil ikke tro det.
Den skøre fyr har købt drinks hele aftenen.
Han har et århundrede.
Jeg følger dig hjem.
Så snart jeg er færdig med min drink.
Hej, dig.
Dig.
- Vil du med mig hjem? - Du kan tage os begge to.
Undskyld.
Du skal ud herfra.
- Nogen snupper det ur. - Ja
De røver dig ikke, de dræber dig.
Du lever ikke så længe at du når at fortælle nogen om det.
Ja.
Jeg tror ikke du forstår. Du skal ikke være her.
Will. Will.
Minutmand, Will. Hold dig væk.
De forbrydere leger ikke.
Vent, vent.
Han bad selv om det. Lad os smutte.
Tror du han ville hjælpe os?
Bare rolig. Jeg gør ikke noget dumt.
Smut.
Mit navn er Fortis.
Og det er et meget flot ur.
Gør det noget jeg prøver det?
Jeg tror det klæder mig.
Jeg skal fortælle dig noget.
Vi kæmper om det.
Kom så.
Jeg er gammel. Jeg blev 75 i sidste uge.
Lige et øjeblik.
Er du parat?
Jeg er parat.
Kom ud herfra.
Tag dem!
Stop. Hvad laver du?
- Jeg kan klare mig selv. - Ja, det ser sådan ud.
- Jeg ved hvad jeg gør. - Løb. Løb!
Her! 3 107
Fremad!
- Hvor fanden skal du hen? - kom herind.
Jeg ved hvem der tog ham.
Jeg ved hvem han er.
Hvem han var?
Satans! Satans!
Hvad fanden laver du her?
Undskyld jeg spørger?
Er du gal?
Jeg er Henry Hamilton.
Will Salas.
Gud!
Drik mere så bliuver det bedre.
Ikke meget bedre.
Vi er i sikkerhed indtil i morgen.
Jeg får dig væk herfra.
Du fra New Gereshk.
Er det så tydeligt?
Det ser ud som du selv har brug for noget hjælp.
Nej tak.
Hvor gammel er du? I rigtig tid.
28.
Jeg er 105.
Godt for dig.
Du oplever ikke 106 hvis du har mange flere aftener som i dag.
Du har ret.
Men der kommer en dag, hvor man har fået nok.
Din hjerne er færdig selvom din krop ikke er det.
Vi har lyst til at dø.
Vi har brug for det.
Er det dit problem? Du har levet for længe?
Har du kendt nogen der døde?
For at nogen få kan blive udødelige, må mange andre dø.
Hvad skal det betyde?
Du ved det virkelig ikke?
Alle kan ikke leve for evigt. Hvor skulle vi gøre af dem?
Hvorfor tror du de render tør for tid?
Hvorfor tror du skatter og priser stiger samme dag i gettoen?
Leveomkostningerne bliver ved med at stige så folk bliver ved med at dø.
Hvordan vil det eller blive om en million år?
Sandheden er ...
... der er mere end rigelig tid.
Ingen er nødt til at dø før deres tid kommer.
Hvis du havde lige så meget tid som mig ...
... På uret ...
... Hvad ville du gøre med det?
Jeg kunne holde op, med at kigge på det.
Jeg skal sige dig en ting ...
Hvis jeg havde så meget tid ...
... Så ville jeg ikke spilde det.
Få noget hvile.
Bare rolig, jeg tager det ikke om natten.
Ingen tager år.
Det bliver bedre.
"SPILD IKKE MIN TID"
- Hej, Will. - Hej, Greta.
- Er Borel her? - Ja
Borel.
Se på det Trist vi skal vente 25 år.
Vi kunne godt bruge det år lige nu.
Borel.
Jeg er her.
Greta, tag hende indenfor.
Se her.
Hvor fik du det fra?
Fyren i baren.
De ville dræbe ham.
Han gav det til mig.
Hans tid rendte ud, før jeg kunne stoppe ham.
Ingen giver nogen 100 år.
Han gav mig ikke kun det.
- Han gav mig sandheden om det. - Du må ikke lade nogen se det.
Du ved den tid får dig dræbt.
Hvor længe har vi været venner?
10 år.
Her.
Et årti.
Du er som en bror.
Hvor tager du hen?
Der er kun et sted.
Endelig har jeg tid til, at tage mor til New Gereshk.
Greta, jeg går ud.
Betaling for lån modtaget. 2 dage. Tak.
Dave.
2 timer.
Det har altid kostet 1 time.
Nu er det 2. Prisen er steget.
Siden hvornår?
Siden i dag.
Min søn skal møde mig. Han betaler billetten.
Det kan jeg ikke. Sådan er reglerne.
Please.
Det tager 2 timer at gå.
Jeg har kun 1 ½ time.
Så må du hellere løbe.
Please!
Vent!
Åh, nej! Nej, nej, nej!
Nej!
Nej! Nej, nej.
13 nuller.
Hans held sluttede.
Sidste gang nogen så ham i live var der over et århundrede på det ur.
Her dræber de dig for en uge.
Hvad lavede han i den her tids zone?
Jeg tænkte ...
- ...at han måske gjorde det mod ham selv. - Interessant.
Hvor længe har du vogtet tiden, Jaeger?
5 år.
Lad mig vide hvad du tænker når du har gjort det i 50.
Det betyder ikke noget hvorfor han er her. Det der betyder noget ...
... er de hundrede år, der kom med ham.
Der må være et vidne.
- Tro mig. Ingen så noget. - Hvad skal vi gøre, sir?
Det vi altid gør. Følg tiden.
Hej, Ray.
- jeg giver dig 10 minutter for 1 time. - Hvornår stopper du det spil, Leila?
- Du må snart være 60. - Tak for at sige det til alle.
Er det her det rigtige sted?
Vi samler normalt ikke folk op i det her område.
Jeg for vild.
Indbetal venligst 1 måned.
TIME ZONE
Indbetal venligst 2 måneder.
Der er flere af de her, end jeg kan huske.
TIME ZONE
Det var 1 år.
Velkommen til New Gereshk.
Hvad skal du virkelig lave her?
Jeg kommer for at tage alt hvad de har.
Jeg skal få dem til at betale.
Vær mere forsigtig.
Er du sikker?
- Hvad koster en overnatning? - To måneder for et enkeltværelse.
Giv mig en suite.
Behøver de hjælp med bagagen?
Nej.
- Han er hurtig. - Det skal han være.
Kameraet viste ikke hvordan, liget kom ned i floden.
Hvad ved vi?
Vi ved at de fleste tyverier er timer og dage.
Og det her var et århundrede.
Jeg kan ikke se noget i omløb.
- Han kan have indkapslet tiden. - Man kan ikke skjule hundrede år i ghettoen.
De kan mærke når en mand har en måned mere end han skulle.
Den tid forsvandt.
Det bliver 8 1/2 uge.
Tag en uge til dig selv.
Tak.
Du ... kommer ikke herfra?
Du gør det hele meget hurtigt.
Ikke alting.
Hvad er det, på den anden side af gaden?
Casinoet.
Kan alle komme ind?
Ikke i den påklædning.
Held og lykke.
Sir. Du har ret.
Vi chekkede tiden da Hamilton døde.
Nogen har brugt år på at krydse 4 tids zoner for at komme til. ..
New Gereshk.
Kameraerne har optaget mistænkelig opførelse.
Han er klar over vores overvågning. Han har ingen bodyguards.
Og løber.
Men hvis man har tid er der ikke grund til at løbe.
Det er en svær vane at slippe.
Ser efter en match?
Hans navn er Will Salas.
Kender du ham?
Nej.
Jeg kan huske hans far.
Godaften.
Jeg går ud fra min tid, er ligeså god som alle andres.
Det er den. Men, der er ...
... en frivillig donation for ikke medlemmer.
Mere end et år.
Hvilket spil ønsker de?
- Poker. - Denne vej.
hvad er loftet?
Der er ikke noget.
Jeg tror ikke vi før har haft fornøjelsen af deres selskab, Mr ...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis.
De må komme fra byen.
Vi kan sige jeg spiller med min arv.
De har ingen bodyguards, Mr. Salas?
Jeg går ud fra jeg er blandt venner.
Jeg satser 50 år.
De må være ung.
Når man som jeg har været 25 år i 85 år.
Og ved at kun vold kan tage dit liv.
lærer man at sætte pris på det man har.
Og de ser ud til at have en masse at sætte pris på.
Jeg ser.
Selvfølgelig ...
Nogen ting vi har er urimelige.
Forskellen mellem tids zonerne.
Jeg har hørt det, men ...
... Er det ikke det næste logiske trin i vores udvikling?
Har udviklingen ikke altid været urimelig?
Det har altid været den stærkeste der overlever.
Hæver med endnu 2 århundredere.
Det er Darwinistisk kapitalisme.
Naturlig udvælgelse.
Absolut.
Den stærkeste overlever.
Jeg tror din hånd er svag.
Jeg kalder.
De satsede det hele, Mr. Salas.
13 tal.
Godt spillet.
Det var risikabelt.
Det var ikke risikabelt.
Ikke for at virke formærmende.
Jeg vidste jeg ville vinde.
Det er forvirrende tider.
Er hun min mor, min søster eller min datter.
Du håber hun ikke er min kone.
Det plejede at være enkelt.
Har jeg jørt.
Meget smuk.
Min datter.
Men hun ligner min kone.
Sylvia.
Will Salas.
Tillykke, Mr. Salas.
Du har taget år fra min far liv.
Det er det du normalt gør?
Vi holder en fest i morgen aften.
Måske giver du ham en chance for at vinde nogle af årene tilbage.
Det vil jeg nyde.
Carlo fortæller hvor jeg bor. God aften Mr. Salas.
Sylvia, bliv hos dine bodyguards.
59 år.
Plus skat.
- Prisen inkluderer levering. - Levering?
Til der hvor den skal udstilles.
Udstilles?
Jeg skal køre den.
Will Salas.
Må jeg introducere min mor, Kara.
Min hustru Michelle.
Og min datter Sylvia. Som jeg du allerede har mødt.
- Dejligt at møde jer allesammen. - Jeg finder jer senere.
Til vores spil.
Det ser jeg frem til.
Morer du dig, Mr. Salas?
Vær venlig og kalde mig Will.
Okay, Constantin.
Har du altid en vagt ved din side?
Nej. Normalt har jeg to.
Det gør det ikke nemt at lære dig at kende.
- Det er vel hele ideen i det. - Din ide?
- Min fars. - Jeg forstår ...
... Vi har alle meget at miste.
Og dig.
Hvad laver du, Will?
Det har jeg ikke regnet ud endnu.
Tja, hvorfor bekymre sig?
Hvorfor skynde sig?
Ja
Hvorfor gøre i dag hvad man kan gøre i næste århundrede?
Jeg ved en ting vi kan gøre.
Dans med mig.
Kommer du virkeligt fra Tiden?
Hvorfor tvivler du på det?
Jeg så dig løbe.
Det hører man om folk der kommer fra ghettoen.
Nogen gange misunder jeg dem.
Du ved ingenting.
Åh, nej?
Urene er ikke godt for nogen.
De fattige dør, og de rige lever ikke.
Vi kan alle leve for evigt, så længe vi ikke gør noget dumt.
Skræmmer det dig ikke?
Og måske gør du aldrig noget dumt ...
Modigt ... eller værdifuldt?
Kom med mig.
Det er i fra i aften.
Det er kun 1 time væk.
Se det.
Jeg har aldrig før set noget ligende.
Hvad laver du?
Vi går ikke i.
Du er gal.
Du har det baghaven, og du går aldrig i?.
Og jeg er gal?
Nå?
Hvad venter du på?
Jeg kender dig ikke.
Det kan du ændre på.
Jeg gjorde det.
Du er her ikke alene med en fremmed.
Man må være forsigtig.
Måske kan man.
Sylvia!
Jeg må tilbage.
Til hvad?
Du skal gå tilbage.
- Har du set min datter? - Ja
Hun er sammen med sine vagter.
Lige bag dig.
Tak Gud.
Hvad med det spil?
Det er All right.
Hvad er problemet?
Undskyld jeg forstyrre festen Mr. Weiss.
Jeg må bare tale med deres ven. Min ven, OK
Jeg er tidsbeskytteren Raymond Leon.
- Jeg er Will Salas. - Det ved jeg.
Hvad laver du i denne zone?
Det er vel ikke ulovligt? At skifte tidszoner?
Nej. Det er ikke ulovligt.
Det sker bare sjældent
- Hvor fik du det fra? - Jeg vandt det.
Gambling.
Det hele?
Nej.
En mand ved navn Henry Hamilton gav mig et århundrede.
Han sagde han ikke behøvede det mere.
Han slukkede sig selv.
Henry Hamilton havde tusinder af år.
Han kunne faktisk leve for evigt.
Du forventer jeg skal tro på han var dødelig?
Og han ønskede at dø?
Jeg forventer ikke du tror på det men det er sandt.
Det var en gave.
Jeg er ikke en tyv.
Men ...
... Hvis i leder efter stjålen tid,
skulle i måske arrestere alle her.
Jeg ser.
Du taler om uretfærdighed.
Jeg er tidsvogter.
Uretfærdighed bekymrer mig ikke.
Jeg bekymrer mig kum om det jeg kan måle.
Sekunder, minutter, timer.
Jeg passer på tiden.
Og den tid er på forkerte hænder.
That time will be retained.
Næste gang bliver det med kortere lunte.
Du beholder 2 timer. Til booking og behandling.
Hvorfor undersøge dette selvmord?
Der bliver begået massemord i ghettoen hver dag.
Det er facinerende.
Jeg hørte en anden mand sige det samme.
For 20 år siden.
Du var sikkert så ung du ikke kan huske din far.
Vi sørger for transporten.
Det er jo, New Gereshk.
Sylvia, gør som jeg siger. Og gå med vagterne.
Ved Gud, Far. Der er en hel hær her i huset.
Hvis vi ikke kan stoppe en mand i at dræbe os Burde vi slå os selv ihjel.
Stop ham!
Flyt jer!
Læg den, eller jeg skyder hovedet af dig.
Tak.
De dræber os. Lad mig komme ud.
Hvad laver du?
Ved du hvordan man kører?
Hvad skal man vide?
Giv mig lidt tid.
Jeg går ud fra du virkelig kommer fra ghettoen.
Hvad fanden ved du om hvor jeg kommer fra? Giv mig lidt tid.
Vil du dræbe mig, ligesom du bræbte Henry Hamilton?
- Lån mig en time. - Jeg giver dig ikk et sekund.
Jeg skulle have lyttet til min far.
Vær venlig at køre mig hjem.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
De holder mig i live.
Skjul det.
Hvis nogen ser det, er du helt sikker død.
Det virkede for godt.
I ødelagde en fantastisk bil.
- Se hvem det er. - Hvem det var.
- Han er færdig om et par minutter. - Han vågner op som død ...
... det bliver et chok.
Hvilken skam.
- Jeg ville foretrække en smukkere død. - Pigen ånder stadig.
Hun har et årti.
Åh for satan!
Manden stjal mere end et århundrede.
Hvad? Vi deler det senere.
Det er som en engel sendt fra himlen.
Fortis, lad det være!
Fortis!
Se på mig.
Er du okay?
Nej.
- Hvorfor griner du? - Vi er ikke døde.
Vi har heller ikke lang tid tilbage at leve i.
Hvor er min tid henne? Jeg har en halv time tilbage.
Du er heldig. Minutmænd.
- Stjæler alle i ghettoen? - Det er en risiko der kommer fra dig.
- Hjælp mig, Will. - Lad mig gætte, Nu kan du lide ideen om at dele?.
Kom her.
Det går, det er ikke første gang jeg har været så fattig.
Første gang for mig.
- Hvad gør vi? - Det der er nødvendigt.
Kom nu, vi skal videre.
Central, giv mig en overførelse.
Overfører tid.
Han var tæt på igen, Mr.
De går stadigvæk rundt.
På grund af manglen på lig Går jeg ud fra de slap væk.
De kan kun være nogle få minutter herfra.
Han er tilbage i sit gamle nabolag.
Hvor skal vi begynde og lede?
Det gør vi ikke.
Han kommer til os.
Borel.
Borel, luk op. Det er Will.
Greta.
Hvor er Borel?
Han er død.
Død.
- Hvorfor? - Du gav ham et årti.
Det tog ham kun 9 år at drikke sig ihjel.
Jesus Christ!
Greta, Det er jeg ked af.
Farvel, Will.
- Will, vi har kun minutter tilbage. - Jeg ved det nøjagtigt.
- Hvad betyder det? - Hold kæft!
- Vi dør, Will! Vil du gerne dø? - Hold kæft!
De er ægte. Løb!
- kom tilbage om en time. - Det er ikke muligt.
- Jeg vil give 2 dage for dem. - Det er diamanter.
Du kan tage de 48 timer eller blive et smukt lig.
Vi tager det.
- Ikke en lyd. - Giv mig min tid.
Lad os gå.
Jeg fik mit ønske opfyldt.
Jeg gjorde noget dumt.
Dit navn er på mange bygninger.
Det er min fars navn.
Hvor meget er han værd?
Hvor meget vil han betale, for at få dig tilbage?
Du har ingen skam i livet, har du?
Venligst indbetal 1 minut.
Marca.
Hallo.
Mr. Weis, Vær venlig at give telefonen til Tidsvogteren
Hej, Will.
Hvor meget vil du have?
Tusind år.
Du lever ikke længe nok, til at bruge dem.
Send det til Tidslinjerne i Dayton.
Gør det inden solopgang morgen og hun kan tage hjem.
Will ...
... Jeg er bange for at hvis, du bliver ved med at tale som ham ...
... Vil du dø som ham.
Min far døde i en kamp, hvor han prøvede at tage tiden fra en mand.
Nej. Hans forbrydelse var ikke at tage tid.
Han gjorde noger der var meget farligere.
Lad venligst være med, at gentage din fars fejltagelser.
Patrick Pladsen.
Det ved jeg.
Tusind år til tidslinjen.
Tusind år.
Det er ingenting.
Det er for vores datter.
Nej, det er til dem.
Det er vanvittigt.
Tror du de vil give os tiden, så nemt?
Du kan tage deres.
Det er vanvittigt.
Ja, Det er vanvittigt.
Vi er i sikkerhed indtil daggry.
Jeg betaler dag for dag. Det tager dem tid at finde mig.
Er det her dit sted?
vandet er koldt, med det er her i det mindste.
Du kan tage rent tøj på.
Hvor er din familie?
Min mor gik tør for tid.
- Det er hendes kjole? - Ja
Hvad med din far?
Han døde da jeg var en dreng.
Han var en kæmper. Han havde en stærk arm.
Han var ikke den stærkeste, men ...
... .han vidste hvordan man vandt
Hvordan vinder man?
Det skal jeg vise dig.
Du lader din modstander have en fordel.
Og så, lader du hans tid løbe næsten ud.
Fordi han ved, at når du kun har de sidste sekunder tilbage.
Tror han det er færdigt og,
begynder at se på dit ur
og glemmer at se på sit eget.
Døde han i en kamp?
Jeg tror han blev myrdet.
Fordi han gav dem det de ville have.
Han gav dem ikke kun tid.
Han gav dem håb.
Hvor længe har du været sådan?
25 for 3.
25 for 2.
Hvordan var det da dit ur startede?
Jeg var på gade. Jeg blev næsten slået i gulvet.
Da han havde været væk i en uge var vi så forgældet.
Derefter levede jeg fra dag til dag.
Mit var lidt anderledes.
Det vækkede mig.
Jeg kiggede i spejlet.
Det gør alle nok.
Det er hvordan man ser ud resten af livet.
Min far gav mig et årti for at fejre det.
Du må hade mig.
Hvor jeg kommer fra.
Det er ingens fejl. Hvad de var født med.
De åbner om et minut.
Lad os se hvor gavmild, din far er nu.
INGEN TID.
Tidsvogteren sagde han ikke ville gøre det.
Du skal ikke sige det.
Hvordan tror du min far byggede alle de bygninger?
Ved at give tusind år væk?
Hvad nu?
Du kan tage hjem.
Folk på gaden kan ikke røre sig uden at blive overvåget.
Hvad har du?
11 timer.
Hvordan kan nogen leve sådan her?
Man sover normalt ikke.
Råb efter hjælp.
Jeg holder øje med dig herfra, jeg passer på dig.
Ved du hvad? Du kan komme ud af det her.
Jeg siger at flugten ind i ghettoen var min ide.
Min far vil tro på det. Han synes jeg er en rebel
Han har meget indflydelse, han skaffer dig en advokta.
Du kan slå en handel af med tidsvogterne.
Jeg er ret sikker på den tidsvogter ikke slår handler af.
Hvad vil du gøre?
Stjæle?
Stjæle noget der allerede er stjålet?
Her, bare for en sikkerheds skyld.
Jeg bliver lige her.
Indbetal venligst et minut.
- Far? - Sylvia?
Du ville ikke give et sekund, far?
Jeg ville gerne sige, at jeg var overrasket.
- Hørte du hvad jeg lige sagde? - Du ved, jeg vil gøre alt for dig.
De vil finde dig. De ved hvor du er.
Will, pas på!
Undskyld jeg må skuffe dig, men vi har aldrig meget på uret.
For ikke at friste tyve som dig.
Tænk på det som en gave.
Will, kom nu!
Jeg kunne have dræbt ham. Jeg ville bare skræmme ham.
Det tror jeg også du gjorde.
- Du kunne sige tak. - Tak.
- Hvor meget har du? - 9 timer.
Hvorfor gav du ham tid? Du kunne have taget.
Tidsvogtere lever fra dag til dag.
Det tager timer før de andre dukker op.
De kan dø i ghettoen.
Det gør ikke noget.
Tidsvogter, hvad skal du nå?
Bliv et øjeblik, Du kommer måske til at holde af os
Kom nu, bliv lidt, mand.
- De vil tro du er med mig. - Ja
- Det er noget rod. - Velkommen til min verden.
Flyt jer.
Du er blevet skudt.
Jeg var bange for du ville løbe tør for tid.
Hvor har du fået det fra?
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke blive ved med at køre i den her bil. Det er en politibil.
Så lad os arrestere nogen.
Kørte jeg for hurtigt?
Ikke hurtigt nok.
Det var en fejl at stoppe.
Nå.
Lad os se hvad du har bagi.
Det må være din tidsenhed
Den gik af.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Kom.
Jeg ville sige pengene eller livet, men ...
... Dine penge er livet.
- Hvor vover du at stjæle fra mig? - Se ikke på det som et røveri.
Nej?
Nærmere, som en indrivelse.
Du får lov at beholde, hvad jeg havde næsten hver dag i mit liv.
- En dag. - En dag?
Er du skør?
Man kan gøre mange ting på en dag.
De er pæne.
- Jeg skylder dig dem. - Det skulle du ikke have gjort.
Dig, ud.
Will Salas, hovedmistænkt for mordet på Henry Hamilton
menes at rejse med Sylvia Weis, datter af finansmagnat Philippe Weis.
Befolkningen advares om at udvise stor forsigtighed.
Vi ser søde ud sammen.
De sagde ikke vi var efterlyst.
De sagde ikke vi ikke var.
Du glemte jeg skød en politimand.
Jeg indrømmer jeg gjorde det godt.
Var det din første gang.
Jeg kan sige jeg tvang dig til at gøre det.
Du kan tage tilbage.
Tilbage til hvad?
Skal jeg virkelig bruge hele livet på, ikke at dø ved en fejltagelse?
Mange folk vi sige at være her er en fejltagelse.
Jeg har intet valg.
Det begynder jeg også at tro.
Jeg vil gerne forsikre alle der er ingen grund til at være nervøse.
- Ingen løsepenge er betalt. - Din zone er i fare, Philippe.
Det bringer os i farezonen, det kan sprede sig.
For lang tid i de forkerte hænder kan ødelægge markedet.
Situation bliver hurtigt løst.
Lord.
Alt er under kontrol. Ringer snart tilbage.
Tidsvogter, efter den uheldige episode, var det ikke nødvendigt at komme her personligt.
Jeg er bange for det er nødvendigt.
Hvornår kan vi forvente en redning?
Jeg tror pointen er, at hun ikke ønsker at blive reddet.
Mr. Leon.
Raymond.
Må jeg kalde dig Raymond?
Jeg giver mig selv skylden.
Jeg inviterede manden indenfor i mit hjem.
Han havde så meget tid Hvordan skulle jeg vide det.
Selvfølgelig er Sylvia skyld i det her, på grund af manglende omhu
Så, jeg prøver at holde det lukket.
Men hun er helt klart under Wills kontrol nu.
Hvis det er et spørgsmål om resourcer ...
... Vil jeg med glæde give et bidrag.
Det er en skandale hvad vi betaler vores tidsvogtere.
Jeg må advare dem om hendes arrestordre.
Hvis hun kontakter dem, og de hjælper hende på nogen måde,
Vil jeg udstede en arrestordre på dem.
Der er ikke noget jeg ikke kan købe.
Nu ...
Hvor mange af mine år vil de have?
Der er ikke nok år.
Heller ikke i deres liv, Mr. Weis.
Godnat.
Det hedder en aftrækker.
Og man trykker ikke på den ...
... med mindre man vil skyde noget.
- Jeg ville skyde noget. - Sikkert.
Hvis du havde meget tid ...
Ville du virkelig give det væk?
Kun hvis jeg havde en dag.
Hvor meget behøver du?
Hvordan kan man leve, og se folk dø lige ved siden af dig?.
Du kigger ikke.
Du lukker dine øjne.
Jeg kan skaffe dig alt den tid du vil have.
Jeg skal låne en måned. Hvad er renten?
Dagens rate er 30%.
- Jeg kan ikke betale tilbage. - Vi kan altid lave en aftale.
Ladies og gentlemen Jeg er glad for at kunne fortælle at Weis tidsbank
nu tilbyder rentefri lån uden tilbagebetaling.
Aldrig.
- Så tag en dag. - En måned, et år.
Tag tiden. Det er gratis.
Nogen har nok stjålet nogle ure, hva?
Forsvind herfra eller jeg konfiskerer alle sekunder.
Det ligner eller en gennemkørelsel.
Vend dig om.
- Rør dig ikke. - Jeg har ikke meget.
- Alt jeg har giver jeg væk. - Det ved jeg.
Ja, sir. Det ved jeg.
Der er år, der ikke skulle være der.
Jeg stopper ham, Sir.
Forstår du han sårer de folk han prøver at hjælpe?
Nå.
- Se alt det. - Ja
Sjovt nok havde jeg tid, til at købe en af dem her.
Gør ikke noget du fortryder.
DUSØR 10 År.
Hvad handler det om?
Hvor er " the dirty days"?
Weis Sylvia formøbler sin arv da hun og Will Salas
røvede sin fars tidsbank for sjete gang på en uge.
Jeg gav hende alt.
Vil hun slå mig ihjel?
Du dræber hende, Philippe.
Du kvæler hende.
Du kvæler os allesammen.
Kalder.
Det er godt.
Men ikke så godt som det her.
Jeg har glemt hvordan man spiller kort.
Hvorfor spiller jeg stripper poker med dig?
Ja, hvorfor gør du?
Sir.
Stadig derinde.
Hvordan ved du det, sir?
Det er der timerne og dagene er.
De har bestukket dem allesammen .
Og det er her jeg ville gemme mig.
Tag tøj på.
Stop!
- Vi er fanget. - Nej vi er ej.
- Hop, de gør det ikke. - Vi skulle heller ikke.
Løb!
Se? De springer ikke.
- Så meget for din teori. - Lort!
Her.
Stop!
- De giver op før vi gør det. - Er du sikker?
Nej.
Videre.
- Jeg kan ikke. - Jo du kan. Videre.
Jeg kan ikke tro det.
Vent.
I ser kendte ud.
Hvad med nu?
Velkommen til Århundredet.
Hallo. Vi søger et stille sted at bo.
Hvor mange værelser?
Dem allesammen.
Vi vil gerne have noget langtids leje.
Kan vi tro på personalets diskretion.
Selvfølgelig.
Jeg er ked af det, men vi er fuldt optaget.
All right.
Ingen går nogen steder.
Kom nu, flyt jer, kom nu.
I ved hvem jeg leder efter.
Jeg leder efter ham. ..
... der gav denne mand en måned.
Jeg vil nulstille alle ure i dette hul indtil en eller ander ...
... siger det ...
... jeg vil hører.
Jeg kan ikke høre dem.
Ryd det.
Vent lidt.
Jeg ved ikke hvor de er.
Please.
Please!
Jeg tror du er næste.
Til sidst.
En der opfører sig fornuftigt.
Jeg vil bare dele dusøren.
Unge ven ...
... Du får din dusør.
Kom.
10 år.
Det er en fornærmelse.
Hvis de fanger os ...
... Der er ingen grund til, ikke at dræbe os.
Fortryder du?
Du reddede mit liv.
Hvornår?
Nu.
Og hver dag, siden jeg mødte dig.
Du glemmer jeg næsten fik dig slået ihjel nogen gange.
Det er jeg villig til at glemme.
Er det den stakkels lille rige pige.
Jeg har aldrig haft chancen for at takke dig for tiden.
Jeg er overrasket over du bliver her.
Her holder vi ikke op med at leve
indtil vi er helt døde.
Der er mange måder at dø på her.
Der kan ske forfærdelige ting, inden man dør .
Der erselvfølgelig din ven som jeg er glad for at rende ind i igen.
Du skaber en masse problemer Hvilket normalt er mit job.
Forstår du ikke grunden til tidsvogterne lader mig være i fred
Er fordi jeg har mine grænser.
Jeg sørger for mine egne folk.
Du synes sikkert det er dårligt.
Men jeg må genoprette orden.
Heldigvis for dig ...
... Kan jeg ikke lide at dræbe en mand i koldt blod.
Jeg gør det, men ...
... jeg foretrækker ikke at gøre det.
Jeg synes du fortjener en ærlig chance.
Vi spiller til nul.
Hvad er meningen?
Hvis jeg taber, Så dør jeg. Vinder jeg, så dræber de mig.
Hvis du ikke kæmper, Så dræber jeg dig nu.
Og hende?
Efter jeg har dræbt dig ...
... tager jeg hende.
Åh, ja. Og tiden også.
Og så henter jeg min dusør for at gøre det rigtige i denne verden.
Denne vej.
Han er længe om det.
Mener du den tid han giver væk, sir?
Selv til dig.
Jeg har givet 50 år af mit liv til dette job.
Og jeg vil ikke se det være spildt.
Gå så.
Jeg er ked af det er mig der skal fortælle jer dette ...
... Men i morgen...
... Vil i ikke have tid til at stå og hænge.
RENTER
Satans!
Det er det. Vi hjælper ikke nogen.
Vi prøver i det mindste.
Nej. Du forstår ikke.
Det eneste de skal gøre er at hæve leveomkostningerne.
100 år, 200, 1000.
- Det ændre ingenting. - Så vi stopper med at kæmpe imod?
Vi kan ikke vinde. Vi kan ikke såre dem.
- Tiden vi tager gør ingen forskel. - Hvad vil det?
- Hvad vil ramme dem? - En million år.
Har du en million år?
Jeg tror virkelig det tager en million år.
Lad os give op.
Stop!
Jeg er Sylvia Weis.
Jeg vil overgive mig.
Men kun til min far.
Sylvia.
Hej, Far.
Bliv der.
Du har ansat flere vagter end sidste gang jeg så dig.
- Takket være dig har jeg brug for dem. - En for meget.
Sænk jeres våben.
Nu!
Gør det.
Lad os gå en tur.
Vil du røve din far?
Kan man stjæle noget der allerede er stjålet?
Hvad er koden?
Det er ikke min fødselsdag.
Du fortryder den dag, gør du ikke far?.
Prøv 12, 2, 18, 09.
Min fars fødselsdag.
De stærkeste overlever.
Det har kostet over et århundrede at bestikke sig vej herind.
Lad os se hvad du har.
Party time.
Det er faktisk manden med en million år.
Det er ikke min første million og det bliver ikke min sidste.
- Ved du hvor meget godt den kan gøre? - Jeg ved hvor meget skade den kan gøre.
Prøv at forstå, om man så gav en time til en million mennesker, vil man kun forlænge deres elendighed.
Man forlænger deres liv.
Giver man de forkerte en million år
- Kan man ødelægge systemet. - Det håber vi.
Vi er ikke skabt til at leve sådan her.
Vi er ikke skabt til at leve for evigt.
Har du tænkt på, far Om du har levet en dag i dit liv.
Nå, er det sådan.
I kan måske ændre balancen for en generation ...
... Eller to.
Men lad jer ikke narre. I den sidste ende, vi intet ændre sig.
Fordi alle vil leve for evigt.
Alle tror de har en chance for udødelighed.
Selvom alle beviser er imod det.
Alle tror de er undtagelsen.
Men sandheden er ...
... For at nogle få kan blive udødelige, må mange dø.
Ingen ...
... Burde være udødelig ...
... Om så en skulle dø.
Hvad er det?
Hvad er det? Hvad sker der?
Må være en fejl. En million år Er lige tilgået New Gereshk.
- Det er en fejl. - Må være en fejl.
Det er en fejl.
Det er dem.
Tag en måned for det her.
Central , hvad kan i se?
Der er meget trafik i området, Sir.
Find den langsommeste bil.
Du har en million år. Du skal ikke skynde dig.
Hvis det her virker ...
Hvis det virker, skal vi have mere.
Dayton er ikke det eneste område der kan bruge nogle ekstra år.
Overfør noget tid til mig. Glem det, jeg ser dem.
Ny Ordre. Skyd dem
New Gereshk Hvad? Det er imod loven, Sir.
Det er det også hvis en million år forlader zonen.
Tiden må ikke forlade området. Skyd dem.
Vær venlig at indbetale en måned.
Kør nu. Kør nu.
Vi er tæt på. Vi er OK.
Du er sent på den.
Har du brug for et minut?.
Smut
Hvor er vores kapsel?
For sent.
Mistet meget tid, Mr. Leon.
Lader til i fik noget selv.
Der er tid.
Løb!
Flyt jer!
Ud!
Vi skal til Livingston.
- Vi kan nå det. - Kan vi?
Er du okay?
Stop!
I kan løbe.
Det kan du også.
Du er herfra, ikke?
For længe siden.
Ja.
- Jeg fandt ud af hvordan man slap væk. - Og nu sørger du for ingen andre gør det.
Sådan skal det være.
Jeg startede ikke uret.
Jeg kan ikke ændre det.
Jeg holder det kørende,.
Jeg passer på tiden.
Jeg har brug for noget af den tid, du lånte af mig.
Med mindre vi skal dø, på vej til vores henrettelse.
Vi har ikke nok.
En af os kan klare dey. Tag min.
Tag min. Jeg kan ikke klare det du kan.
- Nej. - Ja
Nej.
Please.
Nej.
- Der er tid. - Hvad?
Tiden fra tidsvogteren. Løb, løb!
Løb!
- Jeg skal bruge tid. - Overførelse af tid.
Hvor meget har vi?
En dag.
Meget kan nåes på en dag.
Sir, gør noget.
Det er allerede gjort.
Det er live billeder fra Dayton.
Befolkningen er ude på gaderne.
Der er så meget stjålen tid i cirkulation,at Dayton er gået i stå.
Og nu krydser befolkningen zonern.
For at komme til New Gereshk.
Imens myndighederne siger de har situationen under kontrol,
Andre er bange for at systemet er ved at kollapse.
Vi fortsætter med at opdatere denne historie.
Sir, vi har mistet zone 8 og 10.
Det spreder sig.
Hvad skal vi gøre, sir?
Gå hjem.
Stadig intet spor af de efterlyste Will Salas og Sylvia Weis.
Myndighederne fortsætter med at bede befolkningen om hjælp
Til at få stillet disse kriminelle for retten.
Jeg sagde der er størrer banker.
Du du næsten glip af at komme med.